Hola a todos, a mi también me extrañó el cambio de nombres en las funciones, pero supuestamente lo han hecho por una mayor coherencia tal y como indica Microsoft en su página web.

La función «Resto» bajo mi punto de vista tiene un mejor nombre que «Residuo», que hasta suena mal.

Y en otros programas se usan funciones con nombres más parecidos, por ejemplo la función «Espacios» ha cambiado por «Recortar», en programación la función que se utiliza para quitar los espacios es «Trim», cuya traducción es precisamene «Recortar», con la función «Med» pasa más o menos lo mismo, en algunos lenguajes se utiliza «Mid» para hacer lo mismo, y por eso será por lo que OpenOffice Calc llama así a esta función.

Algunos cambios me parecen un poco sin sentido, como «Días360» con la tilde.

Es acostumbrarse, en cuanto estemos un tiempo trabajando con los nuevos nombres nos olvidaremos de los antiguos, igual que nos ha pasado con los cambios en el entorno del programa de la versión 2003 a la 2007.
De todas formas, bajo mi punto de vista deberían dejar las funciones sin traducir, así si algún día tienes que utilizar un Excel en otro idioma lo podrás hacer sin problemas, de esta forma como no sepas nada del idioma no podrás utilizar sus funciones, pero es sólo mi opinión.

Un saludo.